Der Regionalvermarktungsverein ist einer unserer Partner im Engagement für die Region Lippe. Bei Lippequalität und seinen Betrieben geht es um ehrliche Regionalität, transparente Produktionslinien, besondere Qualitätskriterien, die auch Klima, Umwelt- und Tierschutz umfassen, und um regionale Wertschöpfung.

Mehr zu Lippequalität hier.

Alle für 2020 geplanten Busfahrten durch das Lipperland zu regionalen Betrieben in Landwirtschaft und Lebensmittelproduktion mussten coronabedingt abgesagt werden. Auch für 2021 konnten bislang noch keine neuen Termine gemacht werden. Denn es gilt hier zweierlei zu bedenken. Das eine ist die Fahrt einer größeren Gruppe im Bus. Das andere ist die potentielle Gefährdung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Betrieben, denn die Betriebsbesuche sollen ja unmittelbaren Einblick geben und Begegnungen schaffen. Trotzdem ist zu hoffen, dass diese beliebten Fahrten bald wieder eingerichtet werden können.

Wir setzen uns dafür ein, dass Lippe ganz offiziell zur gentechnikfreien Zone erklärt wird. Dazu ist es wichtig, dass ganz viele Menschen das nicht nur denken, sondern sich dem anschließen. Ein Grund mehr, sich der Regionalbewegung Lippe anzuschließen. Melden Sie sich bei den Lippefreunden als förderndes Mitglied an!

Seit der letzten Mitgliederversammlung befindet sich der Verein in Auflösung. Er hat keinen gewählten Vorstand mehr. Die Abwicklung geschieht durch den früheren Vorsitzenden.

In den Jahren 2020, 2021 und 2022 wurde auf den Mitgliederversammlungen jeweils mangels geeigneter Kandidaten kein neuer Vorstand gewählt. Der bisherige Vorstand ist damit nicht mehr im Amt. Der inzwischen kleiner geworden Verein muss daher die ordentliche Auflösung anstreben.

Die ordentliche Mitgliederversammlung 2021 hat am 15. Juni 2021 in Detmold stattgefunden. Sie hat festgestellt, dass eine Neuorientierung des Vereins erforderlich ist. Ein Konzept dafür soll erarbeitet und einer nächsten MV vorgelegt werden. Dann steht auch die Wahl des Vorstands an.

Insekten, Schmetterlinge und Co.

Der NABU, der BUND und viele andere Naturschutzinitiativen und Verbände haben schon seit langem zu einer Volksinitiative in Sachen Artenvielfalt in NRW aufgerufen. Ziel ist es, dass die Anstregungen in der Pollitik für dieses Thema verstärkt und vor allem alle Ressorts koordiniert vorgehen. Selbstverständlich unterstützen wir Lippefreunde als regionale Bewegung in OWL diese Initiative.

Bis zum 1. Juni kann noch unterzeichnet werden. Die Unterschriften müssen laute NRW-Verfassung original sein, eine nur digitale Beteiligung geht nicht.
Unterschriftenlisten, nähere Information und Materialien gibt es hier.

Auf seiner Mitgliederversammlung 2019 hatte der Lippefreunde e.V. seinen bisherigen Vorstand in seinem Amt bestätigt.

Vorsitzender ist Pfarrer Günter Puzberg (Detmold). Bäckermeister Mickel Biere (Detmold-Heiligenkirchen) ist stellvertretender Vorsitzender. Außerdem gehören ihm an: Helmut Diekmann (Detmold-Pivitsheide) als Schriftführer, Alexandra Steffen (Lemgo-Wahmbeck) als Schatzmeisterin und Dr. Bernd Nagel-Held (Lemgo-Voßheide) als Beisitzer.

Der Verein setzt sich seit vielen Jahren für die Belange der Region ein, fördert Aktionen die die Identität der Region betreffen, die Lippe in kultureller und ökologischer Hinsicht stärken.

Seine größte Aktion war bislang das Projekt "Blühende Landschaft Lippe", das in der Region viele Kräfte freigesetzt und andere zum Mittun angeregt hat. Unter der Schirmherrschaft der promovierten Biologin Dr. Traute zur Lippe und im Verbund mit vielen gesellschaftlichen Gruppen in der Region geht es bei der Aktion um die Anlage und Erweiterung von Blühflächen. Dies war und ist dringend geboten, weil durch die Veränderungen in der Landwirtschaft, der zunehmenden Versiegelung von Flächen und der wachsende Unsitte von Schottergärten die für viele Insekten wie Wildbienen, Hummeln, Honigbienen und Schmetterlinge notwendigen Nahrungsgrundlagen über das Jahr spürbar abgenommen haben. "Im Frühjahr ist das noch kein Problem, " erklärt der Sprecher der Aktion Günter Puzberg, "aber nach der Rapsblüte fangen in unserer Region die Bienen an zu hungern und nicht wenige Imker müssen zufüttern."

Es sei daher sehr erfreulich, dass nicht nur viele private Gartenbesitzer und Imker-, Garten- und Heimatvereine sich dieses Themas angenommen haben, sondern auch eine Fülle von Initiativen in allen kommunalen Bereichen Lippes zu verzeichnen sind. Ermutigend sei, so Puzberg, dass inzwischen auch einzelne größere Betriebe in Lippe Gründflächen in Blühareale umwandeln. Es habe sich herumgesprochen, dass sich dies nicht nur attraktiv aussieht, sonderne sich nach anfänglichen Mehrkosten bei der Anlage in der laufenden Pflege sogar rechnet, denn Blühwiesen dürfen im Unterschied zum grünen Rasen gar nicht oft gemäht werden.

Doch nicht immer sei eine Neuanlage vion Blühflächen ein sinnvoller Weg, um eine blühende Landschaft zu stärken. Denn auch eine verwilderte Wiese und eine in Ruhe gelassene Brachfläche würden zu Blühbereichen, wenn der Boden nicht zu sehr verdichtet ist und sie nicht so oft gemäht werden.

Der Fachberater der Iniative ist der Leiter der Biologischen Station Schieder, Matthias Füller. Er konnte schon manches Mal interessierten Personen und Firmen wegweisend sein. Bis allerdings aus einem gut genährten Rasen eine blühintensive Magerwiese wird, müsse man viele Jahre warten und immer wieder das Schnittgut abräumen. Natürlich erfreuen Blühpflanzen auch die Menschen, aber leider können auch sorgsam angelegte und gepflegte Gärten und Anlagen steril sein und für die Insekten sogar gefährdend, wenn sie gespritzt werden.Im Rahmen der Aktion "Blühende Landschaft Lippe" wurden viele Tausend Tütchen Blühsamen für Hausgärten (jeweils für 10 m²) hergestellt und über mehrere Jahre öffentlich verteilt. Es gab Infostände und vor allem viele Beratungsgespräche in bäuerlichen und betrieblichen sowie etliche Aktkionen in Zusammenarbeit mit örtlichen Imkervereinen, deren natürliches Interesse es ebenfalls ist, in einer ökologisch intakten blütenreichen Landschaft zu leben. Die weitere Förderung von Samenmischungen für einheimische Böden und Landschaften wurde zugesagt.

Auf europäischer Ebene geht es um beschlüsse, die auch den Verbot bienenverzehrender Pestizide zum Inhalt haben. Mit einer Petition soll diese sinnvolle Initiative unterstützt und unsere Politiker enrtsprechend ermutigt werden. Mehr dazu und zur Unterzeichnung hier.

Gemeinsam mit dem Regionalvermarktungsverein Lippequalität e.V. und dem Lippischen Imkerverein hat die Regionalbewegung Lippe eine mehrjährige Aktion "Blühende Landschaft Lippe" gestartet.

Dabei geht es um mehr Blühpflanzen ("Bienenweiden") auf lippischen Grundstücken und Feldern: in der Landwirtschaft, auf öffentlichen Flächen, an Betrieben, in Parks und Gärten. Eine Samenaktion soll noch in diesem Jahr starten. Dafür werden Sponsoren gesucht. Erste Zusagen von Grundstücksbesitzern und Sponsoren gibt es bereits.

Mehr dazu hier.

Anlässlich der versuchten Erdbeeren aus China in der Schulverpflegung fordert die Regionalbewegung bundesweit eine Umstellung auf regionale und qualitätsbewusste Nahrungsmtitel. Mehr dazu hier.

Immer öfter wird in den Medien auf den Wechsel zum billigsten Stromanbieter hingewiesen und informiert, wie man das macht. Es gibt aber auch ganz andere Gründe für die Wahl eines Energieversorgers. Hier ein paar Aspekte:

1. Ist der Energieversorger ein regionales oder kommunales Unternehmen in der Region? 
   Wenn ja, dann kommen die Einnahmen auch der Region zugute. Hier geht es um die Arbeitsplätze in der Region und um die regionale Wertschöpfung.
2. Wird von dem regionalen Anbieter in erneuerbare Energie investiert?
   Wenn ja, dann kommen solche Investitionen in der Regel auch der Region zugute. Auf jeden Fall aber sind sie nachhaltig und fördern die Region. Denn solche Investitionen bedeuten weniger Luft- und Umweltverschmutzung, weniger Atomstrom und Atommüll usw.
3. Ist auch das Leitungsnetz in der Hand des regionalen Anbieters oder der Kommune?
   Wenn ja, dann bleibt das Geld in der Region und kann hier arbeiten.

Wenn Sie oben nur einmal Nein geantwortet haben, dann haben Sie entweder kein regionales Energieunternehmen gewählt oder dieses ist noch dabei, ein gutes regionales Energieunternehmen zu werden.

Wie viele wissen, wetteifern die lippischen Kommunen um Ökostrom, Leitungsnetze und Investitionen in regenerative Energieerzeugung. Dabei sollten wir sie nach Kräften unterstützen. Dafür steht die Regionalbewegung Lippe. Und das sollten wir uns was kosten lassen. Denn unser Leben und unsere Region und eine gute Zukunft für nächste Generationen sind uns wertvoll.

Lippequalität und Lippischer Heimatbund loben Preis aus 

In unserer Region bewegtz sich was: Ein Bündnis für mehr Nachhaltigkeit sind der Lippische Heimatbund und Lippequalität eingegangen. Als erste Aktion lobt das neue Bündnis den "Lippischen Nachhaltigkeitspreis" aus. Beide Vereine haben trotz ihrer sehr unterschiedlichen Entstehung und Geschichte viele ähnliche Ziele: Sie tragen dazu bei, die Region Lippe in ihrer Identität zu bewahren, ihre Geschichte und ihre Besonderheiten zu schützen, die Natur und die bäuerliche Kulturlandschaft in der Region zu erhalten, die Umwelt und natürlichen Ressourcen zu schonen und den Menschen, Tieren und Pflanzen einen guten Lebensraum zu erhalten. Das alles ist mit dem immer häufiger verwendeten Begriff der Nachhaltigkeit zusammengefasst und soll mit diesem Bündnis mehr mit Leben erfüllt und ins öffentliche Bewusstsein gerückt werden.

 Nachhaltigkeit und Regionalität gehören zusammen. Deswegen ist die Regionalbewegung offen für Energie, Handwerk und Wirtschaft in der Region, Schulen und Bildung und soziale Bewegungen. Diese grundlegenden Ziele verfolgen die Regionalvermarktungsinitiative Lippequalität, der Lippischen Heimatbund und die Regionalbewegung Lippe auch mit dem "Lippischen Nachhaltigkeitspreis", der in diesem Jahr zum ersten Mal verliehen wird. 

Regionalität und Nachhaltigkeit haben in Lippe eine gute Tradition. Nachhaltigkeit in allen Bereichen, gute Nachbarschaft, kurze Wege, soziale Integration - das sind nur einige der wesentlichen Aspekte einer regionalen Allianz. Mit dem "Lippischen Nachhaltigkeitspreis" sollen jährlich Personen, Initiativen, Vereine, Firmen und Institutionen ausgezeichnet werden, die sich in Lippe im globalen Kontext in beispielhafter Weise für den Erhalt und den Schutz von Natur und Umwelt, von Kultur und Ressourcen eingesetzt haben: sozialverträglich, generationenverträglich, klimaverträglich, umweltverträglich. Die Jury für diesen Preis besteht aus den Vorständen der Vereine Lippischer Heimatbund und Lippequalität. Am 21. Februar wird zum ersten Mal der "Lippische Nachhaltigkeitspreis" im Westfälischen Freilichtmuseum in Detmold übergeben. Hauptredner wird der ehemalige Bundesaußenminister und heutige Vorsitzender der SPD-Bundestagsfraktion, der gebürtige Lipper Walter Steinmeier, sein. Der erste Preisträger ist Dr. Ing. Dieter Attig aus Lemgo. 

Die Bundesministerin Ilse Aigner beabsichtigt die Einführung eines "Regionalfensters" als Siegel für regionale Produkte. Was schön klinkt, hat aber etliche Haken, die der Bundesverband der Regionalbewegung in einer kritischen Stellungnahme dargestellt hat:

"Da das vorgesehene Zertifizierungssystem ein drei-stufiges Kontrollsystem - möglicherweise mit analytischen Kontrollen - vorsieht, ist zu erwarten, dass hier erneut kleine und mittelständische Unternehmen zur Kasse gebeten werden und einen weiteren bürokratischen Aufwand zu bewältigen haben. 
Weiterhin wird die bewusste Vermeidung der Einbeziehung der Vorstufen der Landwirtschaft in das "Regionalfenster", z.B. Futtermittel aus der Region, dem hohen Anspruch der glaubwürdig arbeitenden Regionalvermarktungsinitiativen nicht gerecht. Gerade diese zeigen in ihrer praxisorientierten Arbeit und mit ihrer langjährigen Erfahrung, dass damit Regionalentwicklungsprozesse eingeleitet werden können, die wiederum eine hohe Wertschöpfung in den Regionen generieren sowie eine nachhaltige Entwicklung im Sinne zur Erhaltung der Lebensgrundlagen für Menschen, Tiere und Pflanzen nach sich ziehen. Regionalität geht weit über die regionale Herkunft der Rohstoffe hinaus. Dies zeigt die vom BMELV in Auftrag gegebene Emnid-Umfrage, laut der 70 Prozent der Verbraucher Wert darauf legen, dass bei Fleischprodukten auch die Futtermittel aus der Region stammen. 

Zwar wurden bei der Bearbeitung der Studie zur Regionalkennzeichnung, die die Basis zum Konzept des "Regionalfensters" bildet, viele Akteure wie Verbraucherzentralen, Handel, Länder, Ökoverbände und der BRB teilweise angehört, jedoch wurden wichtige Marktteilnehmer wie das lebensmittelverarbeitende Handwerk, z.B. Metzger und Bäcker sowie Akteure aus Natur- und Umweltschutzverbänden, z.B. Landschaftspflegeverbände, die langjährige Erfahrungen im Bereich glaubwürdiger Regionalvermarktung haben, nicht berücksichtigt. Die Regionalbewegung sieht erheblichen Klärungsbedarf für eine glaubwürdige Definition von Regionalität. Das Vorhaben zur Einführung eines "Regionalfensters" erfüllt diese Anforderung nicht."

Die Regionalbewegung Lippe wird die weitere Entwicklung aufmerksam verfolgen. Deutlich besser dran sind jedenfalls alle in Lippe mit dem regionalen Gütesiegel "Lippequalität", denn da sind die regionalen und qualitativen Kriterien offen und nachprüfbar. Mehr dazu siehe Lippequalität und die Richtlinien für die einzelnen Produktgruppen.

Auf der Grünen Woche wird am 27. Januar 2012 von der Bundesministerin Ilse Aigner die Preisverleihung im Rahmen des Wettbewerbs "Tag der Regionen" vorgenommen. Die Regionale Allianz Lippe (Lippefreunde e.V.) gehört dem Bundesverband der Regionalbewegung an. Mehr zum Thema "Tag der Regionen" hier.

So beschreibt der Bundesverband der Regionalbewegung die Ziele, und so sehen es auch die "Lippefreunde" als Regionalbewegung in Lippe:

"Der Ansatz der Regionalität wird im Wesentlichen getragen von einer flächendeckenden Nahversorgung, die geprägt ist von klein- und mittelständischen Strukturen. Sie ermöglicht eine persönliche Beziehung zwischen Konsumenten und Produzenten, zwischen Handwerk und Kunden, zwischen Dienstleister und Servicenehmer. Regionalität ermöglicht transparente und überschaubare Strukturen, die vertrauenswürdige Beziehungen zwischen Verbrauchern und Wirtschaft ermöglichen.

Darüber hinaus schaffen regionale Strukturen vielfältige und stabile Einkommensmöglichkeiten, die in vielfältiger Weise der eigenen Region zu Gute kommen. Wichtig ist, dass regionale Konzepte nicht allein von wirtschaftlichen Interessen getragen werden, sondern auch gesellschaftliche und soziale Bedürfnisse aufgreifen. Der Bundesverband der Regionalbewegung setzt sich daher für ein umfassendes Konzept der Regionalität ein, das neben der Nahversorgung mit Gütern des täglichen Bedarfs auch die „Nahversorgung“ mit Bildung, Informationen, Einkommen und Mitbestimmung berücksichtigt. Regionalität ermöglicht eine lebenswerte Umwelt im ländlichen Raum und eine gewinnbringende Kooperation zwischen Dörfern und Städten. Gleichzeitig beinhaltet der Ansatz der Regionalität vielerlei Aspekte für einen nachhaltigen Umgang mit Ressourcen und zum Schutz der Umwelt - Klimaschutz durch kurze Wege.

Regionen definieren sich nicht nur aufgrund politischer Verwaltungseinheiten. Sie sind vielmehr ein hoch komplexes Konstrukt aus unterschiedlichsten Verknüpfungen. Eine Region lebt von den Menschen, ihrer Identität mit ihrem Lebensraum sowie den Netzwerken und Verbindungen der Bewohner."

Neben "Bio" und "fair" ist das Thema "regional" eines der Hauptmotive für ethisch motiviertes Einkaufsverhalten in Deutschland. Während der Bio-Bereich durch staatliche Richtlinien sowie durch Verbände, Hersteller und Großhändler gut strukturiert ist, fehlen übergeordnete Strukturen im Regionalbereich weitgehend.

Die Initiativen vor Ort oder auch einzelne Erzeuger sind auf sich selbst gestellt, wenn es um die Vermarktung geht. Eine Studie in Hamburg, die Anfang 2011 erschienen ist, nennt Voraussetzungen und Möglichkeiten, um die Vermarktung von Regionalprodukten zu verbessern. Im Rahmen des Bundesverbandes der Regionalbewegung in Deutschland wollen Regionalinitiativen gemeinschaftlich solche Strukturen aufbauen. Auch die Regionalbewegung Lippe arbeitet hier mit.

Immer mehr Lebensmittelexperten, Volkswirtschaftler und Ökologen fordern eine Verstärkung der regionalen Wirtschaftskreisläufe bei Lebensmitteln. Denn die Produktion im kleinen Raum ist überschaubar, bietet den kriminellen Elementen in dieser Branche kaum Chancen und ist zudem wegen der kurzen Wege ökologisch sinnvoll.

Für den Kunden bedeutet die regionale Lebensmittelproduktion und deren regionale Vermarktung Produktsicherheit, Transparenz der Produktionswege, oft sind sogar Produzenten und Händler persönlich bekannt. Und die Frische der Produkte ist möglich. Während Lebensmittel aus fernen Ländern alles dies grundsätzlich nicht bieten können. Zudem kommen Unsicherheiten über die Produktionsweise und die Handelssysteme.

Um verlässlich regionale Produkte zu bekommen, braucht der Kunde allerdings auch verlässliche Informationen. Ein gesichertes regionales Gütesiegel kann da helfen. Denn längst hat der Handel erkannt, dass Kunden Regionalprodukte bevorzugen. Da sind die Handelsketten sehr erfinderisch mit Scheinregionalität, ob das nun "Aus Ihrer Region" heißt oder mit dem Zusatz "Heimat" versehen wird. Wir in Lippe haben mit "Lippequalität" eine verlässliche Regionalmarke, die einer ständigen Prüfung unterliegt und regionale sowie qualitative Sicherheit gibt.

Wir setzen uns für regionale Produkte und Regionalvermarktung, für Vernetzung der Betriebe in Lippe, für eine Wertschöpfung in der Region und für den Erhalt der Arbeits- und Ausbildungsplätze ein. Das machen wir mit Aktionen, Informationsveranstaltungen und Öffentlichkeitsarbeit und planen kooperative Projekte.

Es ist schon lange an der Zeit, sich wieder auf die Region zu besinnen. Nicht nur, dass die Globalisierung unserer Welt uns in Politik und Wirtschaft von den eigenen Wurzeln entfremden kann. Auch unsere Einkaufsgewohnheiten haben sich oft von der Region weit entfernt und globalisiert. Wir kaufen, was uns Gutes verspricht und billig ist - egal woher. Viele kaufen auch stets alles, weil es im Angebot ist. Sie wissen gar nicht mehr, was zu welcher Jahreszeit bei uns wächst und reift. Erdbeeren sind eben nicht im Februar reif und frischen Spargel gibt es bei uns nicht im Herbst.

So entstehen gewaltige Transportströme rund um den Globus. Dabei wird viel Energie verschwendet, die Straßen werden mit Lkws verstopft die Meere werden verdreckt und die Luft wird verpestet. - Und das alles nur, weil wir uns nicht genügend Gedanken machen. Woher die Produkte kommen.

Wir erleben, dass Betriebe und Geschäfte in unserer Region aufgeben und beklagen, dass unsere Region ausblutet. Aber wir selber kaufen auch nicht bei ihnen oder wählen im Lebensmittelhandel oft nicht die Ware aus regionaler Herkunft.

Und bei den Lebensmitteln haben wir uns an "billig" gewöhnt. Das ist bei Lebensmitteln, die ihren Namen wert sind, kein gutes Qualitätsmerkmal, sondern ein Makel. Billig ist eben billig. Dabei sollen Lebensmittel ihren Preis wert sein.

Selbst in der kommunalen Politik treffen wir auf solche widersprechenden Einstellungen. Jede Gemeinde möchte gerne Steuereinnahmen haben. Aber wenn es um kommunale Ausgaben geht, dann werden keineswegs die Betriebe am Ort und in der Region bevorzugt, die die Steuern zahlen, die Arbeits- und Ausbildungsplätze bereitstellen. Auch da zählt meist der Preis. Sogar für die Kindergarten- und Schulverpflegung ist das Billigste oft gerade gut genug.

Hier könnte die Kommunalpolitik mit gutem Beispiel vorangehen. Denn: Wer am Ort und in der Region einkauft, insbesondere regionale Produkte, fördert auch die Wirtschaft vor Ort, erhöht auch die kommunalen Einnahmen, sichert auch die Arbeits- und Ausbildungsplätze.

Aber das stimmt auch: Wer im Ort kauft, kauft noch lange keine Ware aus Lippe. Da muss sich der Kunde über die Herkunft eines Produkts informieren . In der Region Lippe gibt es beispielsweise das Regionalsiegel "Lippequalität". Das ist ein Zusammenschluss von Betrieben in Lippe. Deren Produkte sind gesichert aus der Region und unterliegen weiteren Qualitätskriterien, die in Produktrichtlinien festgehalten sind und transparent gemacht werden. Und in dieser Produktions- und Vermarktungsgemeinschaft arbeiten alle zusammen: Der lippische Bauer liefert seine Getreide an die Mühle, die die Lippequalität-Bäcker mit Mehl beliefert. Oder der lippische Ferkelproduzent liefert dem Schweinemäster zu, der über den Schlachter den Lippequalität-Fleischer bedient. Hier erhalten die Kunden wirklich regionale Qualität.

Und noch etwas: Das Geld bleibt in der Region. Menschen können hier davon leben. Das arbeitet hier. Es entstehen regionale Wirtschaftskreisläufe. Denn wer hier in Lippe einen Betrieb hat, der beauftragt auch lippische Handwerker. Die bringen hier auch ihr Auto zur Werkstatt und sie gehen hier in die Gastwirtschaft oder ins Theater.

Regionale Wirtschaftskreisläufe bringen einer Region Gewinn, erhöhen den Lebensstandard, lassen Landschaften blühen und schonen die Umwelt.

Konto: Volksbank Paderborn-Höxter-Detmold
IBAN: DE48472601218202990600, BIC: DGPBDE3MXXX

Für Beträge ab 100 Euro stellen wir Ihnen gerne eine Spendenquittung aus.

Seit der Verleihung des 1. Lippischen Nachhaltigkeitspreises hat unsere Regionalbewegung zwei Ehrenmitglieder. Es sind dies der Empfänger des Preises: Dr. Dieter Attig, Lemgo, sowie der Hauptredner des Tages, Frank Walter Steinmeier (SPD), der sich eindrücklich für die Regionalbewegung und die Regionalvermarktung durch Lippequalität ausgesprochen hat. Beiden wurde eine Ehrenurkunde übergeben.